1
00:00:01,088 --> 00:00:02,785
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
¿Señor McDermott? Sí.

3
00:01:31,178 --> 00:01:33,832
Ey. ¿Qué haces...?
¿Qué haces?
piensa que eres...

4
00:01:33,876 --> 00:01:36,313
Agente especial Barton,
Departamento de Justicia.

5
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
Por favor entra
El auto, señor.

6
00:01:48,456 --> 00:01:50,284
tu no lo eres
Secretario Laughton.

7
00:01:50,327 --> 00:01:53,156
Estoy aquí para determinar
si eres un chiflado
o un patriota.

8
00:01:54,853 --> 00:01:56,246
abandonemos la zona,
caballeros.

9
00:02:03,862 --> 00:02:06,691
Has hecho acusaciones
contra algunos
gente muy poderosa.

10
00:02:06,735 --> 00:02:08,215
Nuestra evidencia es irrefutable.

11
00:02:08,258 --> 00:02:09,738
HOMBRE: ¿Qué pasa con
las armas prototipo

12
00:02:09,781 --> 00:02:11,218
tú y los demás
han interceptado?

13
00:02:11,261 --> 00:02:13,568
¿Dónde están ahora?

14
00:02:13,611 --> 00:02:15,831
MCDERMOTT: Están donde
no caerán en las manos
de los enemigos de nuestro país.

15
00:02:23,317 --> 00:02:24,709
Deténgase, agente.

16
00:02:29,410 --> 00:02:31,238
¿Por qué, por qué estamos
parando aquí?

17
00:02:31,281 --> 00:02:33,588
quieres esto
conspiración aplastada,
lo primero que se necesita

18
00:02:33,631 --> 00:02:36,156
es tu firma
en una transcripción
de lo que nos has contado.

19
00:02:37,331 --> 00:02:38,767
¿Está todo listo?

20
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
AGENTE: Imprimiendo
La última página ahora, señor.

21
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
Esta es una cuenta
de nuestro encuentro.

22
00:02:48,559 --> 00:02:50,822
Me gustaría que lo firmes
en la última página, por favor.

23
00:02:53,477 --> 00:02:55,044
Apenas puedo ver dónde. Está bien.

24
00:02:57,307 --> 00:02:58,917
¿Qué tan pronto puedo encontrarme?
la secretaria?

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,310
Estará aquí mañana.

26
00:03:00,354 --> 00:03:02,094
Por cierto,
cuales son los nombres
de los demás

27
00:03:02,138 --> 00:03:03,313
que estan en este
contigo?

28
00:03:03,357 --> 00:03:05,272
Oh, yo, no puedo
decirte eso.

29
00:03:05,315 --> 00:03:07,187
Sr. McDermott,

30
00:03:07,230 --> 00:03:10,102
estás hablando con un oficial
del Departamento de Justicia.

31
00:03:10,146 --> 00:03:11,278
Yo... lo siento.

32
00:03:11,756 --> 00:03:12,757
Yo también.

33
00:03:17,153 --> 00:03:18,633
Por favor sal
del auto, señor.

34
00:03:20,330 --> 00:03:22,941
Gracias.
Muchas gracias.

35
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
MCDERMOTT: ¡No, no!

36
00:03:26,075 --> 00:03:28,033
[MCDERMOTT GRITANDO]

37
00:03:28,077 --> 00:03:31,254
Ahora te doy diez
para darme la ubicación
de las armas prototipo

38
00:03:31,298 --> 00:03:32,864
y los nombres
de los otros ladrones.

39
00:03:32,908 --> 00:03:33,996
¡Uno!

40
00:03:34,039 --> 00:03:35,693
¡No somos ladrones!

41
00:03:35,737 --> 00:03:38,174
Guardamos las armas
de ser enviado ilegalmente
a nuestros enemigos!

42
00:03:38,218 --> 00:03:41,177
Tenemos toda la intención
para darles la vuelta
¡Al Secretario Laughton!

43
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
Tres.¡No!

44
00:03:43,266 --> 00:03:45,225
[GRITOS]

45
00:03:45,268 --> 00:03:48,184
¡No puedes hacer esto!
¡Eres un agente federal!

46
00:03:48,228 --> 00:03:49,794
Quítale los zapatos.

47
00:03:49,838 --> 00:03:51,187
[GRITOS]

48
00:03:53,102 --> 00:03:54,234
Siete.

49
00:03:54,277 --> 00:03:57,324
¡No, no, no! Ocho.

50
00:03:57,367 --> 00:03:58,716
¡Nueve! ¡Muy bien, te lo diré!

51
00:04:00,805 --> 00:04:02,459
Raleigh Jordán,

52
00:04:02,503 --> 00:04:04,766
Jason Weems,
y Roland Yates!

53
00:04:04,809 --> 00:04:07,247
la ubicación
de los prototipos de armas.

54
00:04:07,290 --> 00:04:10,337
¡No sé!
¡Lo juro!

55
00:04:10,380 --> 00:04:13,688
Está bien, está bien, mira,
están con, están con
los demás.

56
00:04:13,731 --> 00:04:16,038
lo hicimos a propósito
para protegerlos.

57
00:04:16,081 --> 00:04:17,648
Estoy seguro de que lo hiciste.

58
00:04:17,692 --> 00:04:19,737
¿Me dejarás ir ahora?

59
00:04:19,781 --> 00:04:22,479
Ciertamente.
Déjalo ir.

60
00:04:22,523 --> 00:04:24,133
[ESTRIDENTE]

61
00:04:27,310 --> 00:04:28,833
Terminemos aquí.

62
00:04:33,185 --> 00:04:34,665
Pon esto ahí.

63
00:04:36,363 --> 00:04:37,364
Muy bien, vámonos.

64
00:04:51,334 --> 00:04:52,379
MUJER: Ahí mismo.

65
00:04:55,120 --> 00:04:56,252
HOMBRE: Está bien, vámonos.

66
00:05:02,737 --> 00:05:04,565
[CHARLA INDISTINTA]

67
00:05:14,314 --> 00:05:15,663
Hola, Charlie.

68
00:05:16,664 --> 00:05:18,666
Franco. Qué vas a
haciendo aquí?

69
00:05:18,709 --> 00:05:20,450
Recogí esta llamada
desde mi escáner.

70
00:05:20,494 --> 00:05:22,974
Entonces ellos piensan
Es un suicidio, ¿eh?

71
00:05:23,018 --> 00:05:24,889
Nada que encontramos
dice suicidio.

72
00:05:24,933 --> 00:05:26,761
Solo lo estamos tirando
afuera ahora mismo.

73
00:05:26,804 --> 00:05:28,023
Todavía a la deriva.

74
00:05:28,066 --> 00:05:29,851
CHARLIE:
Vamos todos,
espalda clara.

75
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
deja que el medico
examinador a través.

76
00:05:31,896 --> 00:05:34,377
Bueno, indicaron
suicidio en el escáner.

77
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
Además, a través de los años,
ya sabes, aquí,

78
00:05:36,510 --> 00:05:39,251
porteadores de carga
fueron lo mas que he visto
arrastrado a tierra

79
00:05:39,295 --> 00:05:42,385
por eso
corriente suroeste
desde el puente.

80
00:05:42,429 --> 00:05:44,126
CHARLIE: La mitad del tiempo.

81
00:05:44,169 --> 00:05:46,084
La otra mitad del tiempo
los cuerpos van rectos
mar adentro.

82
00:05:46,128 --> 00:05:49,479
Bueno, anoche tuvimos
al suroeste, Charlie.

83
00:05:49,523 --> 00:05:52,613
Además, te das cuenta,
no lleva zapatos.

84
00:05:52,656 --> 00:05:55,137
subí al puente
después de que escuché
el escáner de la policía.

85
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
Me encontré con estos
allá arriba.

86
00:06:01,448 --> 00:06:03,406
Frank, no lo eres
Ya no soy policía.

87
00:06:03,450 --> 00:06:05,147
Sí, bueno... Sin ofender.

88
00:06:05,190 --> 00:06:07,410
¿Cuándo vas a conseguir?
fuera de nuestro cabello
y dejarnos hacer nuestro trabajo?

89
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Bueno, "porque
las personas sin hogar, ya sabes,

90
00:06:09,412 --> 00:06:11,675
Me imaginé estos
no duraría mucho,
así que los agarré.

91
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
Además, es posible que
echa un vistazo.

92
00:06:14,504 --> 00:06:16,637
Hay una nota
dentro de uno de ellos.

93
00:06:16,680 --> 00:06:19,466
fui muy cuidadoso
no manchar
Cualquier posible huella, Charlie.

94
00:06:19,509 --> 00:06:22,382
Déjame adivinar,
una nota de suicidio.

95
00:06:22,425 --> 00:06:25,210
Creo que estaba destinado
para que parezca una nota de suicidio.

96
00:06:25,254 --> 00:06:27,952
Pero verás que fue escrito.
con un papel de computadora,
impreso,

97
00:06:27,996 --> 00:06:30,172
pero luego lo firmó
sobre una superficie blanda.

98
00:06:30,607 --> 00:06:32,217
¿Entonces?

99
00:06:32,261 --> 00:06:34,306
Bueno, la mayoría de las impresoras
y las computadoras se sientan
en superficies duras.

100
00:06:34,350 --> 00:06:37,092
creo que es extraño
él no lo habría tomado
fuera de la maquina

101
00:06:37,135 --> 00:06:38,789
y lo firmé
justo ahí.

102
00:06:38,833 --> 00:06:41,270
parece extraño
saltar desde un puente,
Pero ahí está el cuerpo, Frank.

103
00:06:41,313 --> 00:06:43,881
Mmm, es una cosita,
pero es posible que quieras
para investigarlo.

104
00:06:44,969 --> 00:06:46,101
¿Algo más?

105
00:06:46,144 --> 00:06:47,798
No, creo
que lo cubre.

106
00:06:49,321 --> 00:06:50,801
Que tengas un buen día, Charlie.

107
00:06:50,845 --> 00:06:52,150
Gracias, franco.

108
00:06:53,630 --> 00:06:56,198
danny, toma esto
al laboratorio.

109
00:06:56,241 --> 00:06:58,418
¿Qué pasa? Uh...

110
00:06:58,461 --> 00:07:01,116
Adviértales. Ya sabes,
puede que sea falso.

111
00:07:01,159 --> 00:07:02,160
¿Cómo sabes eso?

112
00:07:02,987 --> 00:07:04,293
No preguntes.

113
00:07:04,336 --> 00:07:06,121
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

114
00:07:38,893 --> 00:07:41,330
[Aplausos]

115
00:07:41,373 --> 00:07:45,334
Una de las estrellas más brillantes.
en la música acaba de llegar a la ciudad

116
00:07:45,377 --> 00:07:47,858
en la invitación
del Milenio 21.

117
00:07:47,902 --> 00:07:50,992
Pero todo empezó
para ella aquí mismo
en la Casa del Alma.

118
00:07:51,035 --> 00:07:53,908
Damas y caballeros,
Señorita Carla Day.

119
00:07:53,951 --> 00:07:55,518
[ALGUIEN A QUIÉN VER
SOBRE JUGAR]

120
00:07:55,562 --> 00:07:59,783
♪ Hay alguien
Estoy deseando ver

121
00:08:00,523 --> 00:08:03,570
♪ Espero que él

122
00:08:04,309 --> 00:08:07,138
♪ Resulta ser

123
00:08:08,531 --> 00:08:13,405
♪ Alguien que mire

124
00:08:13,449 --> 00:08:16,844
♪ Sobre mi

125
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
Siempre duele más

126
00:08:19,324 --> 00:08:21,457
cuando el que te quemo
lo peor vuelve

127
00:08:21,501 --> 00:08:22,589
con un...
[Chasquea los dedos]

128
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
nueva carga de cerillas.

129
00:08:23,851 --> 00:08:27,376
♪ ¿Quién está perdido en el bosque?

130
00:08:27,419 --> 00:08:30,379
♪ Sé que podría

131
00:08:31,423 --> 00:08:33,948
♪ Sé muy bueno

132
00:08:35,123 --> 00:08:37,604
Ah, y por cierto,
tu padre está aquí,

133
00:08:37,647 --> 00:08:39,780
ocupando un stand.

134
00:08:46,090 --> 00:08:49,616
♪ Aunque puede que no...

135
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
Hola, papá. Hola.

136
00:08:54,446 --> 00:08:56,318
nunca deberías haberlo hecho
deja que ese se escape.

137
00:08:57,058 --> 00:08:58,581
No hay posibilidad de que ustedes dos...

138
00:08:58,625 --> 00:09:01,584
¿No me dijiste una vez?
que nunca podrías volver atrás?

139
00:09:01,628 --> 00:09:03,978
Elegiste un momento increíble
para empezar a escucharme.

140
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
[Riéndose]

141
00:09:05,893 --> 00:09:08,069
Sí, me encontré
Charlie Dann hoy.

142
00:09:08,112 --> 00:09:11,246
Si, me dice
la academia todavía necesita
un instructor de artes marciales.

143
00:09:11,289 --> 00:09:12,682
Papá, papá.

144
00:09:12,726 --> 00:09:15,642
Johnny, vamos.
sabes que tienes
un regalo por ello.

145
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
Incluso Charlie lo dijo.

146
00:09:18,383 --> 00:09:19,559
Me gusta lo que hago.

147
00:09:20,168 --> 00:09:21,604
Sí, bueno...

148
00:09:21,648 --> 00:09:24,172
a mi tambien me gusta la musica
como el siguiente chico, ya sabes.

149
00:09:25,347 --> 00:09:26,522
No es una vida.

150
00:09:29,830 --> 00:09:31,919
Así que acabas de pasar
para encontrarse con Charlie.

151
00:09:31,962 --> 00:09:33,660
Si, bueno,
tenia algo de informacion

152
00:09:33,703 --> 00:09:35,749
eso podría ayudarlo
en un caso en el que está trabajando.

153
00:09:36,227 --> 00:09:38,012
Papá.

154
00:09:38,055 --> 00:09:39,622
tu no lo eres
Ya no soy policía.

155
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
Entrené a Charlie.

156
00:09:42,538 --> 00:09:45,497
Él todavía aprecia mi ayuda,
realmente lo hace.

157
00:09:45,541 --> 00:09:48,370
Sí. Oye, tengo que
vuelve ahí afuera.

158
00:09:48,413 --> 00:09:49,501
Disfruta el espectáculo.

159
00:09:49,545 --> 00:09:50,764
Sí.

160
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
Te veré más tarde. Sí. Sí.

161
00:09:52,983 --> 00:09:58,293
♪ Alguien que mire

162
00:09:58,336 --> 00:10:04,734
♪ Sobre mi

163
00:10:09,260 --> 00:10:10,697
Es él.

164
00:10:10,740 --> 00:10:13,090
Entonces fue una trampa
y caminamos
directo a ello.

165
00:10:13,134 --> 00:10:14,483
McDermott caminó
en ello.

166
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
Insistió en tomar
esa reunión solo.

167
00:10:16,833 --> 00:10:17,965
Esto es culpa suya.

168
00:10:18,008 --> 00:10:19,401
Eso hace frío.

169
00:10:19,444 --> 00:10:21,011
No, tiene frío.

170
00:10:21,055 --> 00:10:22,796
vamos a conseguir
fuera de aquí.

171
00:10:33,850 --> 00:10:35,156
HOMBRE: Estaremos en el suelo

172
00:10:35,199 --> 00:10:37,245
en aproximadamente
20 minutos,
Señor Secretario.

173
00:10:37,288 --> 00:10:39,116
¿Puedo conseguirte algo?
antes de aterrizar?

174
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
Consígueme un seguro
línea, por favor.

175
00:10:45,253 --> 00:10:46,646
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

176
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
Raleigh Jordán.

177
00:10:49,518 --> 00:10:51,128
Ahora mismo,
Estoy en el aire.

178
00:10:51,172 --> 00:10:54,218
Señor secretario, ¿dónde está?
¿Qué pasó con la reunión?

179
00:10:54,262 --> 00:10:55,916
Qué vas a
hablando de?

180
00:10:55,959 --> 00:10:57,744
Alguien arregló
una reunión en su nombre.

181
00:10:57,787 --> 00:10:59,484
McDermott fue a ello,
ahora está muerto.

182
00:10:59,528 --> 00:11:03,097
Dios. yo sabia
nada al respecto.

183
00:11:03,140 --> 00:11:05,055
¿Todavía tienes
¿Tienes la prueba?

184
00:11:05,099 --> 00:11:08,102
Lo tenemos.
Y interceptamos a otros tres
prototipos de sistemas de armas

185
00:11:08,145 --> 00:11:10,539
tal como estaban a punto
ser transbordados ilegalmente.

186
00:11:10,582 --> 00:11:13,760
Me traes la prueba
o me traes
el sistema de armas,

187
00:11:13,803 --> 00:11:16,371
y te lo prometo
Seguiré adelante de inmediato.

188
00:11:16,414 --> 00:11:19,026
Señor secretario,
Después de lo que acaba de pasar,

189
00:11:19,069 --> 00:11:21,332
Nos gustaría nuestra próxima reunión.
estar en un lugar público.

190
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
¿Dónde sugieres?

191
00:11:22,594 --> 00:11:24,553
la apertura de
Milenio 21 mañana.

192
00:11:24,596 --> 00:11:26,686
Habrá mucha gente,
mucha prensa,

193
00:11:26,729 --> 00:11:28,078
mucha protección.

194
00:11:29,819 --> 00:11:32,343
MUJER: El alcalde espera
el clima aguanta

195
00:11:32,387 --> 00:11:34,998
mientras organiza la inauguración de hoy
del Milenio 21,

196
00:11:35,042 --> 00:11:37,522
el mas grande del mundo
conferencia de comunicaciones,

197
00:11:37,566 --> 00:11:40,743
que reúne
algunas de las mentes más grandes
en el planeta.

198
00:11:40,787 --> 00:11:44,791
Los VIP serán entregados.
un recorrido por la ciudad
a bordo de un teleférico especial,

199
00:11:44,834 --> 00:11:48,620
entretenido por
sensación de saxofón,
Johnny Dominó.

200
00:11:53,408 --> 00:11:54,844
Gracias, señor.
Diviértanse.

201
00:11:59,153 --> 00:12:00,328
HOMBRE: Buenas noches.

202
00:12:01,242 --> 00:12:02,417
Disculpe.

203
00:12:02,460 --> 00:12:04,201
¿Tienes un sobre?
¿Para Raleigh Jordan?

204
00:12:06,116 --> 00:12:07,117
Gracias.

205
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
joven negro
recién recogido
las credenciales

206
00:12:15,169 --> 00:12:16,561
y él se dirige hacia ti.

207
00:12:16,605 --> 00:12:18,259
No hagas ningún intento
para detenerlo.

208
00:12:19,913 --> 00:12:21,871
Gracias, señor.
Gracias.
Diviértanse.

209
00:12:22,959 --> 00:12:24,047
Gracias.

210
00:12:25,832 --> 00:12:28,835
¿Identificación?
Gracias.
Diviértanse.

211
00:12:28,878 --> 00:12:32,403
Disculpe señor, pero me voy.
necesitar examinar
el contenido de ese maletín.

212
00:12:34,579 --> 00:12:36,494
Está bien.
Está bien.

213
00:12:36,538 --> 00:12:39,323
Agente Barton, Sr. Jordan
me está entregando eso.

214
00:12:39,367 --> 00:12:40,760
Bueno, estoy seguro
lo es, señor.

215
00:12:40,803 --> 00:12:42,500
Está bien, ve a la derecha
a bordo.

216
00:12:42,544 --> 00:12:44,198
Sr. Secretario. Gracias.

217
00:12:45,329 --> 00:12:47,244
[TOCAR EL SAXOFÓN]

218
00:12:52,510 --> 00:12:54,077
[CHARLA INDISTINTA]

219
00:13:58,141 --> 00:13:59,534
[GEMIDO]

220
00:13:59,577 --> 00:14:00,752
[MUJERES GRITANDO]

221
00:14:01,928 --> 00:14:04,495
¿Qué pasó?
Johnny, ¿estás bien?

222
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
No te levantes.

223
00:14:05,888 --> 00:14:07,934
¡Que alguien obtenga ayuda aquí!
¡Este hombre está herido!

224
00:14:09,587 --> 00:14:11,111
[JOHNNY RESPIRA CON FUERZA]

225
00:14:12,199 --> 00:14:14,070
Levántate. Ahora.

226
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
¿Qué estás haciendo?

227
00:14:34,961 --> 00:14:36,701
¡Es una bomba!
¡Es una bomba!

228
00:14:36,745 --> 00:14:37,833
[TODOS CLAMANDO]

229
00:14:37,877 --> 00:14:40,749
¡Fuera! ¡Afuera! ¡Salir!
¡Vamos, fuera, fuera!

230
00:14:40,792 --> 00:14:43,230
No tenemos mucho tiempo.
¡Salir! ¡Ir! ¡Ir!

231
00:14:43,273 --> 00:14:44,971
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Salir!

232
00:14:46,624 --> 00:14:48,061
¡Todos fuera! ¡Ir!

233
00:14:49,714 --> 00:14:51,281
¡Bajar!

234
00:14:51,325 --> 00:14:52,630
¡Abajo, abajo, abajo!

235
00:14:54,023 --> 00:14:55,677
[VIDRIO ROMPIENDO]

236
00:14:57,592 --> 00:14:59,246
[SIRENA LLORANDO]

237
00:15:04,816 --> 00:15:06,427
no es nada
menos que un milagro.

238
00:15:06,470 --> 00:15:09,865
Los audaces esfuerzos del músico.
Johnny Domino no deja morir a nadie...

239
00:15:11,867 --> 00:15:14,000
Entre los tomados
al hospital conmemorativo

240
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
por las lesiones sufridas
del fuego y los escombros en llamas

241
00:15:16,741 --> 00:15:18,308
es el Secretario de Defensa Laughton

242
00:15:18,352 --> 00:15:19,962
cuya condición
permanece vigilado.

243
00:15:20,006 --> 00:15:22,225
Esperar. no lo sabes
quien soy yo?

244
00:15:22,269 --> 00:15:24,706
[GEMIDOS]
¡No me toques!

245
00:15:27,796 --> 00:15:29,754
LAUGHTON: ¡Aléjate de mí!

246
00:15:29,798 --> 00:15:33,367
[GEMIDO]
¡Aléjate! ¡Detener!

247
00:15:33,410 --> 00:15:34,890
¿Dijiste?
algo para mi?

248
00:15:36,326 --> 00:15:37,719
no dije
cualquier cosa para ti.

249
00:15:40,765 --> 00:15:42,724
RALEIGH: Alguien arregló
una reunión en su nombre.

250
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
McDermott fue a ello...

251
00:15:46,380 --> 00:15:48,121
Y ahora está muerto.

252
00:15:48,164 --> 00:15:49,296
[VOCES QUE HACEN ECO]

253
00:15:50,210 --> 00:15:51,863
No sabía nada al respecto.

254
00:15:52,690 --> 00:15:54,997
No sabía nada al respecto.

255
00:15:55,041 --> 00:15:56,694
Está bien.
Está bien.

256
00:15:56,738 --> 00:16:00,133
Agente Barton, Sr. Jordan
me está entregando eso.

257
00:16:00,176 --> 00:16:02,048
Sr. Jordán
me está entregando eso.

258
00:16:09,316 --> 00:16:10,578
¿Cuál es su condición?

259
00:16:10,621 --> 00:16:12,449
recibió un golpe
a la cabeza
de la caída de escombros

260
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
pero los doctores
lo están tratando.

261
00:16:14,016 --> 00:16:15,148
¿Qué pasa con
el maletín?

262
00:16:15,191 --> 00:16:16,976
Ah, nos lo perdimos.
Se escapó.

263
00:16:17,019 --> 00:16:20,370
Están preocupados por
Un tal señor Jordan y un maletín.

264
00:16:21,937 --> 00:16:23,765
¿Eres uno de ellos?

265
00:16:23,808 --> 00:16:25,593
fuiste enviado
para matarme?

266
00:16:25,636 --> 00:16:26,898
¡Aléjate de mí!

267
00:16:26,942 --> 00:16:28,639
¿Qué diablos pasa?
con la secretaria?

268
00:16:28,683 --> 00:16:30,685
AGENTE: Ese es el músico.
quien encontró la bomba.

269
00:16:30,728 --> 00:16:31,773
Sácalo de allí.

270
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
RÍE:
¡Alguien que me ayude, por favor!

271
00:16:34,384 --> 00:16:36,082
te voy a llevar
Fuera de aquí, señor.

272
00:16:36,125 --> 00:16:38,780
Gracias a Dios, estás aquí.
Tenemos que hablar.
Debemos hablar.

273
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
Descanse tranquilo, señor.
Estarás bien. Están intentando matarme.

274
00:16:40,738 --> 00:16:42,088
No te preocupes por eso.

275
00:16:42,131 --> 00:16:44,177
Sr. Domino, ¿qué estaba usted?
diciendo sobre la bomba

276
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
siendo destinado
para el secretario de defensa
¿Laughton?

277
00:16:46,440 --> 00:16:47,615
¿Qué hiciste?
¿Qué quieres decir con eso?

278
00:16:48,572 --> 00:16:49,965
No sé.

279
00:16:50,009 --> 00:16:53,055
¿Tienes alguna idea?
¿Quién puso la bomba?

280
00:16:53,099 --> 00:16:55,057
JOHNNY: Era una mujer. REPORTERO: ¿Qué mujer?

281
00:16:55,101 --> 00:16:58,669
Lo siento amigos.
Este hombre necesita inmediata
atención médica.

282
00:16:58,713 --> 00:17:00,671
Doctor por favor
mueve a este hombre.

283
00:17:01,759 --> 00:17:02,934
Gracias.

284
00:17:04,806 --> 00:17:05,981
¿Cómo se detuvo?
la bomba?

285
00:17:06,025 --> 00:17:07,548
No sé.

286
00:17:07,591 --> 00:17:10,507
Pero hay algo loco
pasando con ese tipo.

287
00:17:10,551 --> 00:17:14,033
Nos ocuparemos de él.
Él no irá a ninguna parte.

288
00:17:14,076 --> 00:17:15,251
¿Me sigues?

289
00:17:20,256 --> 00:17:22,302
Hola, papá. Entra.

290
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
Mira a quien encontré
arañando tu puerta.

291
00:17:24,956 --> 00:17:26,610
Hola.

292
00:17:26,654 --> 00:17:28,569
has recorrido un largo camino
para evitar una cita.

293
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
Carla, ¿tú estás?
¿Está bien?

294
00:17:31,137 --> 00:17:32,573
Sí, por otro lado,

295
00:17:32,616 --> 00:17:34,923
el doctor decidió
para mantenerme cerca
como trofeo.

296
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
creo que el tiene
todos mis CD.

297
00:17:37,491 --> 00:17:38,622
[CARLA SE RÍE]

298
00:17:38,666 --> 00:17:41,103
Bueno, el doctor dice
estarás bien.

299
00:17:41,147 --> 00:17:43,149
Tienes suerte, no lo has hecho
Te hice un rasguño.

300
00:17:43,888 --> 00:17:45,064
Nada que se demuestre.

301
00:17:45,847 --> 00:17:46,848
¿Qué quieres decir?

302
00:17:47,370 --> 00:17:49,329
Ven aquí.

303
00:17:49,372 --> 00:17:51,505
Estoy escuchando cosas.

304
00:17:51,548 --> 00:17:54,682
[RISAS] Bueno, por supuesto,
estás escuchando cosas.

305
00:17:54,725 --> 00:17:57,902
Tuve un amigo una vez
del escuadrón antiexplosivos
que se acercó demasiado a uno.

306
00:17:57,946 --> 00:18:00,035
escuchó silbidos
y sirenas durante años.

307
00:18:00,079 --> 00:18:02,777
Papá, no estoy escuchando
silbatos o sirenas.

308
00:18:03,517 --> 00:18:04,996
Ni siquiera suena.

309
00:18:05,040 --> 00:18:06,433
¿Qué estás escuchando?

310
00:18:06,476 --> 00:18:07,738
Estoy escuchando pensamientos.

311
00:18:07,782 --> 00:18:08,870
¿Estás escuchando pensamientos?

312
00:18:10,001 --> 00:18:11,438
se que suena
loco pero...

313
00:18:11,481 --> 00:18:14,441
Johnny, Johnny,
acabas de tomar
un infierno de shock.

314
00:18:14,484 --> 00:18:16,399
Ahora, eso va
para hacerte cosas.

315
00:18:16,443 --> 00:18:18,445
Me temo que vamos a
Tengo que acortar esto.

316
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
Sr. Dominó
ha pasado por mucho.

317
00:18:20,273 --> 00:18:21,752
Doctor, estoy bien.

318
00:18:21,796 --> 00:18:24,146
Tan pronto como
Salgo de esta...Señor.

319
00:18:24,190 --> 00:18:27,628
Tómelo con calma, Sr. Domino.
todavía tenemos mucho
de pruebas a ejecutar.

320
00:18:27,671 --> 00:18:31,066
El hecho es
tomaste suficiente voltaje
freír un autobús.

321
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
estaré fuera
por la mañana.

322
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
Las enfermeras dicen
no puedes dormir.

323
00:18:34,200 --> 00:18:37,333
te voy a dar algo
así estarás descansado
para esas pruebas.

324
00:18:37,377 --> 00:18:39,596
He llamado a un hombre
quien podría ser capaz
para ayudarte

325
00:18:39,640 --> 00:18:41,424
con esas voces
has estado escuchando.

326
00:18:41,468 --> 00:18:43,122
¿Un psiquiatra?

327
00:18:43,165 --> 00:18:45,472
Bueno, en realidad,
él es una especie de experto
en fenómeno psíquico.

328
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
el esta en la ciudad
para Milenio 21.

329
00:18:47,909 --> 00:18:50,433
Le conté sobre tu sensación
la presencia de la bomba.

330
00:18:51,608 --> 00:18:52,914
Estaba fascinado.

331
00:18:56,700 --> 00:18:58,963
Me subí a ese teleférico
con la seguridad personal

332
00:18:59,007 --> 00:19:01,140
que habrá
No hay testigos supervivientes.

333
00:19:01,183 --> 00:19:04,708
Haz tu trato.
Secretario Laughton
está en completo aislamiento.

334
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
Él no estará hablando
con cualquiera.

335
00:19:06,841 --> 00:19:09,931
¿Y qué pasa con ese músico?
el que encontró la bomba
y me miraste bien?

336
00:19:09,974 --> 00:19:12,542
Bueno, hay dos maneras.
de abordar ese problema.

337
00:19:12,586 --> 00:19:14,762
Matarlo o desacreditarlo.

338
00:19:14,805 --> 00:19:16,285
Cualquiera que elijas,

339
00:19:16,329 --> 00:19:18,418
no dejes que se interponga en tu camino
de encontrar esos prototipos.

340
00:19:18,461 --> 00:19:20,115
Los compradores llegan mañana.

341
00:19:28,254 --> 00:19:29,298
¿Qué pasó?

342
00:19:29,951 --> 00:19:31,213
[suspiros]

343
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
digamos la reunión
explotó en mi cara.

344
00:19:32,910 --> 00:19:34,260
Estabas ahí cuando
¿La bomba explotó?

345
00:19:34,303 --> 00:19:35,870
yo estaba practicamente
debajo de él.

346
00:19:35,913 --> 00:19:37,524
¿Llegaste a la secretaria?
¿Le diste los papeles?

347
00:19:37,567 --> 00:19:39,395
No. Y vine
Así de cerca de una bala.

348
00:19:39,439 --> 00:19:40,918
hay federales
en el lado equivocado.

349
00:19:40,962 --> 00:19:43,007
tu diciendo
la secretaria está en
sobre la conspiración?

350
00:19:43,051 --> 00:19:45,096
si fuéramos
al hombre equivocado,

351
00:19:45,140 --> 00:19:47,360
estamos casi muertos.

352
00:19:47,403 --> 00:19:49,188
Mira, ya que no sabemos
en quién confiar,

353
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
tal vez es hora
vamos a la policía.

354
00:19:50,493 --> 00:19:51,755
La policía, los federales,

355
00:19:51,799 --> 00:19:53,844
con la clase de dinero
estas armas valen,

356
00:19:53,888 --> 00:19:55,237
¿Quién está más allá de venderse?

357
00:19:55,281 --> 00:19:56,543
una cosa
es seguro.

358
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Tenemos que conseguir a alguien
de nuestro lado, y rápido.

359
00:19:59,633 --> 00:20:01,809
DOCTOR: Johnny,
Este es el Dr. Walton del NISP.

360
00:20:01,852 --> 00:20:04,028
el que te dije
puede ser capaz
para arrojar algo de luz

361
00:20:04,072 --> 00:20:06,422
sobre esos problemas de percepción
has estado experimentando.

362
00:20:06,466 --> 00:20:07,858
El doctor loco,

363
00:20:07,902 --> 00:20:10,600
alguien que se especializa
en personas que escuchan voces.

364
00:20:10,644 --> 00:20:12,428
De hecho,
hay algunos buenos

365
00:20:12,472 --> 00:20:14,735
razones fisicas
por estos disturbios.

366
00:20:14,778 --> 00:20:19,609
Su tomografía computarizada muestra
algún trauma neurológico
a su lóbulo temporal derecho.

367
00:20:19,653 --> 00:20:21,307
¿Qué eres?
¿Me lo dice, doctor?

368
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
Que en cuanto a considerar
tus aberraciones perceptuales

369
00:20:25,093 --> 00:20:27,313
como algo
avergonzarse de,

370
00:20:27,356 --> 00:20:30,794
Estas voces parecen tener
salvó bastantes vidas.

371
00:20:32,927 --> 00:20:35,103
quiero mucho
para saber más sobre ellos.

372
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
Señores, ustedes representan
dos gobiernos,

373
00:20:45,853 --> 00:20:48,203
y los cárteles colombianos.

374
00:20:48,247 --> 00:20:52,425
Te invitamos aquí
para obtener una vista previa de cinco
sistemas de armas.

375
00:20:52,468 --> 00:20:55,993
El precio es de 250 millones de dólares.

376
00:20:56,037 --> 00:20:58,648
para cada uno de los primeros
cuatro sistemas,

377
00:20:58,692 --> 00:21:01,172
y mil millones de dolares
para el quinto.

378
00:21:01,216 --> 00:21:05,002
Sus valores relativos
se volverá obvio
a medida que avanzamos.

379
00:21:05,046 --> 00:21:06,395
Disculpe.

380
00:21:06,439 --> 00:21:09,703
¿Qué tipo de descuento?
si compramos los cinco?

381
00:21:09,746 --> 00:21:12,967
Ninguno. esto no es
la Red de Compras desde el Hogar.

382
00:21:13,010 --> 00:21:15,709
Si después de ver las armas
deseas comprar

383
00:21:15,752 --> 00:21:17,928
cualquiera o todos los sistemas,

384
00:21:17,972 --> 00:21:20,931
transferirás los fondos por cable
a nuestra cuenta offshore

385
00:21:20,975 --> 00:21:24,326
y ser dado
representaciones por computadora
y planos.

386
00:21:24,370 --> 00:21:26,633
si no lo deseas
para participar,

387
00:21:26,676 --> 00:21:29,113
habrá
sin resentimientos.

388
00:21:29,157 --> 00:21:32,639
El primer sistema
es completamente funcional
dispositivo de vuelo libre,

389
00:21:32,682 --> 00:21:35,642
diseñado para liberar a los hombres
de las leyes de la gravedad.

390
00:21:44,520 --> 00:21:46,217
Este cinturón antigravedad

391
00:21:46,261 --> 00:21:50,047
le dará un soldado de infantería
o individuo
movilidad táctica

392
00:21:50,091 --> 00:21:52,572
sin precedentes
en la historia de la guerra.

393
00:21:58,665 --> 00:22:01,276
JASÓN: Yo digo
abrimos esa caja,
sacamos las armas,

394
00:22:01,320 --> 00:22:03,452
y luego individualmente
dividirlos entre nosotros

395
00:22:03,496 --> 00:22:05,367
y luego vamos a esconderlos
en alguna parte.

396
00:22:05,411 --> 00:22:07,064
RALEIGH: No creo
podemos darnos el lujo de tener
incluso una de estas armas

397
00:22:07,108 --> 00:22:08,718
caer en
las manos equivocadas.

398
00:22:08,762 --> 00:22:10,764
Creo que uno de nosotros
tiene que intentarlo de nuevo.

399
00:22:10,807 --> 00:22:12,243
¿Qué?

400
00:22:12,287 --> 00:22:14,681
para decirle a la secretaria
que la bomba
estaba destinado a él.

401
00:22:14,724 --> 00:22:17,248
Quieres decir,
regresa y tómalo
en ese hospital?

402
00:22:18,380 --> 00:22:20,513
Estados Unidos
secretario de defensa

403
00:22:20,556 --> 00:22:22,993
te dije que alguien
intentó matarlo?

404
00:22:23,037 --> 00:22:26,519
no lo recuerdo
decir realmente las palabras.
Quiero decir...

405
00:22:26,562 --> 00:22:28,956
no recuerdo
su boca se mueve.

406
00:22:28,999 --> 00:22:34,222
Sé que esto suena loco,
pero fue como lo sentí
lo que estaba pensando.

407
00:22:34,265 --> 00:22:36,398
juan mi trabajo
durante los últimos 40 años

408
00:22:36,442 --> 00:22:38,008
ha sido
con nuestro gobierno

409
00:22:38,052 --> 00:22:40,141
en una carrera
con la unión soviética

410
00:22:40,184 --> 00:22:43,057
aprovechar
percepción extrasensorial.

411
00:22:43,100 --> 00:22:45,451
Ahora, durante esta carrera
hemos descubierto

412
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
ese hombre hoy...

413
00:22:47,191 --> 00:22:51,370
Bueno, él sólo piensa
con alrededor del diez por ciento
de su cerebro.

414
00:22:51,413 --> 00:22:53,807
y que poderes
sería liberado

415
00:22:53,850 --> 00:22:57,027
si pudiéramos aprovechar
¿El 90 por ciento restante?

416
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo?

417
00:23:00,466 --> 00:23:03,599
Johnny, si tu
las percepciones son ciertas

418
00:23:03,643 --> 00:23:05,906
ese secretario Laughton
era el objetivo,

419
00:23:05,949 --> 00:23:08,038
entonces él está en
grave peligro.

420
00:23:08,082 --> 00:23:09,649
Puede que seas el único

421
00:23:09,692 --> 00:23:11,694
¿Quién puede decirnos dónde?
de donde proviene ese peligro.

422
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
Debemos actuar de inmediato.

423
00:23:15,132 --> 00:23:17,134
Cuando se utiliza en
un uniforme militar,

424
00:23:17,178 --> 00:23:20,834
proporciona una sorprendente
alto grado de protección contra balas,

425
00:23:20,877 --> 00:23:22,575
como indica esta prueba.

426
00:23:24,707 --> 00:23:26,143
Las marcas de bala prueban

427
00:23:26,187 --> 00:23:29,364
que el uniforme sí excedía
cualquier umbral de vulnerabilidad.

428
00:23:30,147 --> 00:23:32,541
[TODOS APLAUDIENDO]

429
00:23:35,326 --> 00:23:37,503
PIEDRA: Hombre, este lugar
es increíble.

430
00:23:37,546 --> 00:23:41,202
alguien se escapo
con mi bata de laboratorio
con mi DNI y mi cartera.

431
00:23:41,245 --> 00:23:43,160
Llame a seguridad. Sí, Dr. Stone.

432
00:23:46,425 --> 00:23:49,602
¡Dios mío! pensar
cualquier ciudadano americano
concebiría un plan

433
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
para vender armas como estas
a nuestros enemigos.

434
00:23:51,908 --> 00:23:53,606
tenemos miedo
pueden estar más adelante

435
00:23:53,649 --> 00:23:55,303
que cuando llegamos por primera vez
te aconsejó.

436
00:23:55,346 --> 00:23:57,740
creemos
lo único que mantiene
de completar algunas ventas

437
00:23:57,784 --> 00:24:00,264
es la perdida
de los prototipos de armas.

438
00:24:00,308 --> 00:24:02,658
que tiene tu gente
en su poder.

439
00:24:02,702 --> 00:24:04,138
Sí, pero si consiguen
sus manos sobre ellos,

440
00:24:04,181 --> 00:24:05,792
ellos pueden ser capaces
para cerrar sus tratos

441
00:24:05,835 --> 00:24:08,664
e intercambiar documentos
dentro de las próximas 72 horas.

442
00:24:08,708 --> 00:24:11,232
No hay tiempo que perder.
tengo que hablar
a mi Jefe de Seguridad.

443
00:24:11,275 --> 00:24:12,625
No!

444
00:24:12,668 --> 00:24:13,800
No debes hacer eso.

445
00:24:13,843 --> 00:24:15,062
Qué vas a
hablando de?

446
00:24:15,105 --> 00:24:17,238
Él es mi mejor
confidente de confianza!

447
00:24:17,281 --> 00:24:18,761
Alguien intentó matarte,

448
00:24:18,805 --> 00:24:21,590
y mató a uno de nosotros.

449
00:24:21,634 --> 00:24:23,853
No podemos darnos el lujo de tomar
más posibilidades.

450
00:24:23,897 --> 00:24:28,510
Llegó a las 11:42 am.
usando credenciales falsas,
según sus instrucciones.

451
00:24:28,554 --> 00:24:30,033
Nadie intentó
para detenerlo.

452
00:24:30,077 --> 00:24:31,557
son los hombres
en la puerta todo nuestro?

453
00:24:31,600 --> 00:24:33,297
Sí. informado
y listo para partir.

454
00:24:33,341 --> 00:24:34,603
Está bien, vámonos
límpialo.

455
00:24:37,388 --> 00:24:40,000
Uh, sólo voy a hacerme una radiografía.
Lo recuperaré enseguida.

456
00:24:40,043 --> 00:24:41,218
Sí, señor.

457
00:25:03,893 --> 00:25:06,026
son los hombres
en la puerta todo nuestro?

458
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
Están informados
y listo para partir.

459
00:25:07,549 --> 00:25:09,333
Bueno. vamos
límpialo.

460
00:25:09,377 --> 00:25:10,813
ellos van a matar
el secretario.

461
00:25:10,857 --> 00:25:12,859
Para eso estamos aquí.
¡Para investigar esto!

462
00:25:12,902 --> 00:25:14,469
No, ahora mismo.

463
00:25:14,513 --> 00:25:17,254
Johnny, no te hagas cargo de esto.
por ti mismo!

464
00:25:25,654 --> 00:25:27,047
Vuelva atrás, señor secretario.

465
00:25:27,090 --> 00:25:28,614
Está bien
mi chico.

466
00:25:28,657 --> 00:25:30,529
Barton está de nuestro lado.

467
00:25:30,572 --> 00:25:34,271
Sí, y lo estarás
Fue de gran ayuda para nosotros, Sr. Yates.

468
00:25:34,315 --> 00:25:35,664
[DISPARO SILENCIADO]

469
00:25:37,361 --> 00:25:38,798
Dios mío.

470
00:25:38,841 --> 00:25:40,451
Lo mataste a tiros
a sangre fría.

471
00:25:40,495 --> 00:25:42,018
No, señor, lo hizo.

472
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
¡La puerta!
¡Alguien estaba ahí!

473
00:25:55,684 --> 00:25:56,685
¿John?

474
00:26:05,476 --> 00:26:07,304
CARLA: ¿Qué eres?
haciendo aquí?

475
00:26:07,348 --> 00:26:10,960
Si señores
podría preguntar
La misma pregunta yo.

476
00:26:12,440 --> 00:26:15,399
Soy el Dr. Walton.
Instituto de Seguridad Nacional.

477
00:26:15,443 --> 00:26:17,358
Secretario Laughton

478
00:26:17,401 --> 00:26:19,186
acaba de ser asesinado a tiros
en el hueco de la escalera.

479
00:26:20,796 --> 00:26:22,363
alguien escapó
a este piso.

480
00:26:22,406 --> 00:26:24,321
este hombre
pudo haber estado involucrado.

481
00:26:24,365 --> 00:26:26,889
WALTON: Puedes ver
por qué el señor dominó
está en este piso.

482
00:26:26,933 --> 00:26:29,109
Antes de eso,
el estaba conmigo
en el vestíbulo.

483
00:26:30,458 --> 00:26:32,634
De hecho,
Los vimos a ustedes dos.

484
00:26:32,678 --> 00:26:35,724
pasado corriendo
hacia el hueco de la escalera.

485
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
¿Cómo te levantaste?
a este piso, Sr. Domino?

486
00:26:38,727 --> 00:26:40,816
Por el ascensor.
Lo vi.

487
00:26:45,168 --> 00:26:46,517
Supongo que eso será todo.

488
00:26:51,305 --> 00:26:52,698
[suspiros]

489
00:26:52,741 --> 00:26:54,830
¿Por qué hiciste eso?

490
00:26:54,874 --> 00:26:57,877
¿Cómo lo supiste?
no estuve involucrado
en el asesinato?

491
00:26:57,920 --> 00:27:01,010
Porque si lo fueras,
no lo habrías hecho
Me lo predijo.

492
00:27:01,054 --> 00:27:05,232
Y esa escalera
fue el último lugar en la tierra
querrías que te vieran.

493
00:27:06,929 --> 00:27:09,584
y porque
he estado buscando
para alguien como tu

494
00:27:10,324 --> 00:27:13,327
durante 40 años.

495
00:27:13,370 --> 00:27:16,678
MUJER: Y finalmente,
el sistema de armas
más buscado por los hombres

496
00:27:16,722 --> 00:27:18,419
desde el principio
de la Edad Moderna.

497
00:27:18,462 --> 00:27:19,899
[Suena el teléfono]

498
00:27:19,942 --> 00:27:22,423
En los años 30 y 40,
Flash Gordon, temido como...

499
00:27:22,902 --> 00:27:23,903
Krueger.

500
00:27:25,252 --> 00:27:26,514
Oh.

501
00:27:27,471 --> 00:27:28,472
Encuéntralo.

502
00:27:29,517 --> 00:27:31,519
La secretaria está muerta.

503
00:27:31,562 --> 00:27:33,564
Nuestros problemas se acabaron.

504
00:27:33,608 --> 00:27:36,698
Quizás no.
Puede que haya uno nuevo,
un posible testigo.

505
00:27:36,742 --> 00:27:38,700
MUJER: ¿Quién? Un joven.

506
00:27:38,744 --> 00:27:40,223
[Jadeos] No.

507
00:27:40,267 --> 00:27:42,356
No me lo vas a decir
Es este músico otra vez.

508
00:27:42,399 --> 00:27:45,228
¿No estás empezando a encontrar
su presencia constante

509
00:27:45,272 --> 00:27:47,404
¿demasiado coincidente?

510
00:27:47,448 --> 00:27:51,278
Es sólo una molestia menor
eso será manejado.

511
00:27:51,321 --> 00:27:54,281
Si puedo inyectar
la posición
de mi gobierno,

512
00:27:54,324 --> 00:27:58,415
problemas menores tienen una manera
de convertirse en problemas importantes.

513
00:27:58,459 --> 00:28:00,983
Y no aceptaremos
cualquiera que interfiera

514
00:28:01,027 --> 00:28:03,333
con nuestro negocio
arreglos.

515
00:28:03,377 --> 00:28:06,206
Entonces si hay algo
que podemos manejar

516
00:28:06,249 --> 00:28:09,296
eso podría ser incómodo
para los agentes de la ley...

517
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
no creo
Necesitamos ayuda.

518
00:28:11,864 --> 00:28:13,909
[SE BURLA]
Creo que sí.

519
00:28:15,955 --> 00:28:17,696
RALEIGH:
El tipo que salvó mi vida,

520
00:28:17,739 --> 00:28:18,784
he estado pensando
acerca de acudir a él.

521
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
¿Para qué?
¡Es músico!

522
00:28:20,742 --> 00:28:22,962
él de alguna manera sabe
más sobre esto
que nadie más.

523
00:28:23,005 --> 00:28:24,746
¡Oh! Sabía lo de la bomba.

524
00:28:24,790 --> 00:28:26,792
el sabia
que estaba destinado
para la secretaria.

525
00:28:26,835 --> 00:28:28,663
Creo que es más
que un simple músico.

526
00:28:28,707 --> 00:28:30,230
creo que tal vez
el es un agente

527
00:28:30,273 --> 00:28:31,840
trabajando directamente
con la secretaria.

528
00:28:31,884 --> 00:28:34,277
¿De qué otra manera podría ser?
en el medio
de todo?

529
00:28:34,321 --> 00:28:36,279
Mira, lo siento. ¿Tú lo sientes?

530
00:28:36,323 --> 00:28:38,368
Pero mira,
No puedo colocar mi vida

531
00:28:38,412 --> 00:28:42,459
en las manos
de un saxofonista.

532
00:28:42,503 --> 00:28:45,506
tu...tu ve
a tu manera y...

533
00:28:46,550 --> 00:28:48,161
Yo iré al mío.

534
00:28:49,466 --> 00:28:51,947
Weems, no hagas esto.

535
00:28:51,991 --> 00:28:54,167
Oye, hombre,
Creo que estás haciendo
Un gran error, hombre.

536
00:29:11,880 --> 00:29:13,055
[gruñidos]

537
00:29:15,275 --> 00:29:16,363
¿Quién te envió?

538
00:29:22,630 --> 00:29:24,284
Vaya. Espera ahora.

539
00:29:24,327 --> 00:29:26,503
nada de kung-fu,
Estoy de tu lado.

540
00:29:27,678 --> 00:29:29,289
Ahora, mira.
parece
estás herido.

541
00:29:29,332 --> 00:29:31,465
Y vas a seguir
al lastimarse

542
00:29:31,508 --> 00:29:33,597
si no dejas que alguien
ofrecerle algo de ayuda.

543
00:29:33,641 --> 00:29:34,903
¿Está bien?

544
00:29:38,254 --> 00:29:39,821
¿Quién eres?

545
00:29:39,865 --> 00:29:41,736
solo digamos eso
Soy igualmente
parte agraviada.

546
00:29:43,085 --> 00:29:44,217
Vámonos de aquí.

547
00:29:49,788 --> 00:29:51,398
Perdón por retenerte
esperando, Sr. Weems.

548
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
Así que déjame ver
si entendí esto bien.

549
00:29:54,880 --> 00:29:56,795
tu y tres
de tus asociados
estaban comprometidos

550
00:29:56,838 --> 00:29:58,797
en algún tipo de
un programa súper policía

551
00:29:58,840 --> 00:30:00,799
para poder rescatar
proyectos de defensa.

552
00:30:00,842 --> 00:30:03,453
En el camino para hacerlo,
te topaste con irregularidades

553
00:30:03,497 --> 00:30:05,499
involucrando clasificados
materiales, ¿es así?

554
00:30:05,542 --> 00:30:06,979
Así es.

555
00:30:07,022 --> 00:30:09,808
Incluyendo a nuestros más peligrosos.
nueva arma, la pistola de neutrones.

556
00:30:10,678 --> 00:30:11,853
Entonces, ¿qué hiciste?

557
00:30:11,897 --> 00:30:14,116
Uno de nuestros miembros,
Raleigh Jordán,

558
00:30:14,160 --> 00:30:18,860
el pregunto
con el presidente
de nuestra empresa.

559
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
¿Él y la compañía
actuar en consecuencia?

560
00:30:20,688 --> 00:30:23,909
Bueno, Raleigh fue elogiado.
por su vigilancia,

561
00:30:23,952 --> 00:30:26,259
y le dijo que el asunto
sería investigado,

562
00:30:26,302 --> 00:30:29,175
pero casi de inmediato,
el fue transferido
fuera del estado.

563
00:30:29,218 --> 00:30:32,134
Así que tomaste tus preocupaciones
a una autoridad superior
fuera de la empresa?

564
00:30:32,178 --> 00:30:34,963
Los periódicos decían que
Secretario de Defensa Laughton

565
00:30:35,007 --> 00:30:37,618
estaba viniendo aquí
para Milenio 21.

566
00:30:37,661 --> 00:30:39,489
Así que decidimos conseguir
en contacto con él.

567
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
Sólo que ahora está muerto.

568
00:30:41,752 --> 00:30:42,971
[Suena el teléfono]

569
00:30:44,886 --> 00:30:45,974
Sí, Maggie.

570
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
Envíalo adentro.

571
00:30:51,023 --> 00:30:53,808
voy a estar trabajando
contigo de cerca en esto,
Sr. Weems.

572
00:30:53,852 --> 00:30:57,029
Homicidio, incluso eso
de un miembro del gabinete
es mi jurisdicción.

573
00:30:57,072 --> 00:30:59,901
espionaje,
por otro lado, no lo es.

574
00:30:59,945 --> 00:31:02,425
El jefe se ha tomado la libertad.
de enviar un experto.

575
00:31:02,469 --> 00:31:04,210
alguien que piensa
puede ayudarnos.

576
00:31:04,993 --> 00:31:06,386
Caballeros.

577
00:31:08,736 --> 00:31:10,694
Usted sería el Sr. Weems.

578
00:31:10,738 --> 00:31:11,870
hemos estado
buscándote.

579
00:31:14,829 --> 00:31:16,657
¿Qué es este lugar?

580
00:31:16,700 --> 00:31:19,138
Un contratista de defensa
solíamos trabajar con
se fue al garete.

581
00:31:19,181 --> 00:31:22,924
Pensamos en una planta vacía.
sería un lugar tan seguro
como cualquiera para guardar algunas cosas.

582
00:31:22,968 --> 00:31:24,621
Incluyéndonos a nosotros.
Vamos.

583
00:31:26,972 --> 00:31:29,888
No. Esos no son nuestros chicos.
con ametralladoras.

584
00:31:29,931 --> 00:31:31,367
Tienes suerte
no te mataron.

585
00:31:33,413 --> 00:31:35,850
PILOTO: Vigilancia uno
al Centro.

586
00:31:35,894 --> 00:31:39,985
Hemos localizado un automóvil.
respondiendo a la descripción
en nuestro boletín AAC.

587
00:31:41,247 --> 00:31:45,164
Ahora te voy a decir
la triste historia

588
00:31:45,207 --> 00:31:47,253
de cuatro muy patrióticos,

589
00:31:47,296 --> 00:31:50,647
ahora pronto a extinguirse
ingenieros.

590
00:31:50,691 --> 00:31:52,084
Mira, algunos de nosotros
decidió ver

591
00:31:52,127 --> 00:31:53,607
si pudiéramos evitar
siendo despedido

592
00:31:53,650 --> 00:31:55,914
tratando de encontrar algunos
aplicaciones de aplicación de la ley

593
00:31:55,957 --> 00:31:58,133
para algunos de los juguetes
hemos desarrollado
para el Pentágono.

594
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
entonces estabas haciendo esto
por tu cuenta
para salvar sus trabajos.

595
00:32:01,310 --> 00:32:02,485
Así es.

596
00:32:02,529 --> 00:32:03,965
Una línea completamente nueva
de súper herramientas

597
00:32:04,009 --> 00:32:05,488
desarrollado
para súper policías.

598
00:32:06,489 --> 00:32:07,751
Ahora,

599
00:32:07,795 --> 00:32:09,318
nuestro indestructible
hombre luchador

600
00:32:09,362 --> 00:32:11,755
viene tanto en un militar
y configuración civil,

601
00:32:11,799 --> 00:32:14,541
con sistemas integrados,
que incluye

602
00:32:14,584 --> 00:32:17,283
un cinturón que le permite
para vencer la gravedad.

603
00:32:20,112 --> 00:32:23,332
Telas que son
prácticamente a prueba de balas.

604
00:32:23,376 --> 00:32:26,379
Un modo sigiloso,
lo que lo hace
parecen desaparecer.

605
00:32:26,422 --> 00:32:28,990
Y una pantalla holográfica

606
00:32:29,034 --> 00:32:32,254
lo que le hace aparecer
estar donde él no está.

607
00:32:32,298 --> 00:32:34,169
Muy impresionante. Sí.

608
00:32:34,213 --> 00:32:35,518
Eso pensamos.

609
00:32:35,562 --> 00:32:37,172
Hasta que nos enteramos
no éramos los únicos

610
00:32:37,216 --> 00:32:38,869
mirando estos
sistemas de armas.

611
00:32:40,045 --> 00:32:41,872
Y mientras trabaja
con estos componentes,

612
00:32:41,916 --> 00:32:44,310
nos topamos
algunas irregularidades
dentro de la computadora.

613
00:32:44,353 --> 00:32:47,139
Descubrimos que nuestra mayor parte
tecnologías secretas
estaban siendo reetiquetados,

614
00:32:47,182 --> 00:32:48,967
o dado nuevo
números de serie

615
00:32:49,010 --> 00:32:51,491
que no corresponden
con su vieja defensa
designaciones de departamentos.

616
00:32:51,534 --> 00:32:52,796
¿Y qué haría?
¿Eso significa?

617
00:32:52,840 --> 00:32:54,755
que cosas
podría ser eliminado
desde la computadora

618
00:32:54,798 --> 00:32:56,757
sin desencadenar
las salvaguardias del Pentágono.

619
00:32:58,933 --> 00:33:01,022
cual seria
¿Me refiero al espionaje?

620
00:33:01,066 --> 00:33:02,589
Exactamente.

621
00:33:02,632 --> 00:33:04,721
Encontramos que estos
tecnologías ultrasecretas

622
00:33:04,765 --> 00:33:08,421
estaban a punto de ser enviados
a una nueva empresa
llamado Strand Cybertech,

623
00:33:08,464 --> 00:33:11,206
que no tiene seguridad
autorización alguna.

624
00:33:11,250 --> 00:33:13,165
Así que tomamos las cosas
en nuestras propias manos

625
00:33:13,208 --> 00:33:14,601
y tenía la caja
enviado aquí.

626
00:33:17,473 --> 00:33:19,388
Entonces esto es lo que
todo el mundo está muriendo por.

627
00:33:19,432 --> 00:33:21,564
Sí.

628
00:33:21,608 --> 00:33:24,132
Si crees que las armas
en la computadora
son impresionantes...

629
00:33:25,133 --> 00:33:26,134
Espera.

630
00:33:29,224 --> 00:33:31,270
Krueger, la policía
he encontrado el auto

631
00:33:31,313 --> 00:33:34,621
coincide con la descripción
del que pertenece
a Raleigh Jordán.

632
00:33:34,664 --> 00:33:36,231
Estamos verificando
los platos ahora.

633
00:33:36,275 --> 00:33:37,493
¿Dónde está el auto?

634
00:33:37,537 --> 00:33:38,929
esta en el
distrito de almacenes.

635
00:33:38,973 --> 00:33:40,888
llegas ahí adelante
de los patrulleros.

636
00:33:40,931 --> 00:33:42,629
En camino.

637
00:33:42,672 --> 00:33:45,501
Estos son únicos
prototipos.

638
00:33:46,850 --> 00:33:49,636
Ahora, quienquiera que sea
en la cima de esta empresa

639
00:33:49,679 --> 00:33:52,291
¿Quién ordenó que los enviaran?
en medio de la noche,

640
00:33:52,334 --> 00:33:55,685
no me di cuenta
en el que estábamos trabajando
la administración civil.

641
00:33:55,729 --> 00:33:56,947
Así que aquí están.

642
00:33:58,297 --> 00:34:01,952
cinturón antigravedad,
unidad de visualización holográfica,

643
00:34:01,996 --> 00:34:03,171
capa sigilosa.

644
00:34:06,131 --> 00:34:08,220
Traje antibalas.

645
00:34:08,263 --> 00:34:10,787
Y por supuesto,
he salvado
lo mejor para el final.

646
00:34:13,616 --> 00:34:14,835
¡Ta-dah!

647
00:34:14,878 --> 00:34:16,141
¿Qué hace?
¿Los ojos rojos?

648
00:34:16,184 --> 00:34:18,447
El ojo tiene escaneo múltiple.
y capacidades de focalización

649
00:34:18,491 --> 00:34:21,711
que emplea
visión nocturna infrarroja
y tecnología térmica.

650
00:34:21,755 --> 00:34:24,149
casi emite
un rayo láser
de intensidades variables

651
00:34:24,192 --> 00:34:27,239
que puede servir
como arma
y un dispositivo de corte.

652
00:34:27,282 --> 00:34:28,805
casi parece
como si pudiera hablar.

653
00:34:29,850 --> 00:34:32,635
Uh, antes de que escuches,

654
00:34:32,679 --> 00:34:34,420
hay algo
que debería decirte.

655
00:34:36,726 --> 00:34:38,424
enviamos
estos sistemas fuera

656
00:34:38,467 --> 00:34:40,252
para que no caigan
en las manos
de los enemigos de nuestro país.

657
00:34:40,295 --> 00:34:41,818
Ahora tienes
creer eso.

658
00:34:42,950 --> 00:34:44,995
Yo sí lo creo. Sí.

659
00:34:45,039 --> 00:34:47,650
Mira, pero el punto es,
están clasificados.

660
00:34:49,130 --> 00:34:51,306
Si nos topamos con
la gente equivocada,

661
00:34:51,350 --> 00:34:53,874
legalmente podríamos ser fusilados
por tenerlos
en nuestra posesión.

662
00:34:54,353 --> 00:34:55,441
¿"Gente equivocada"?

663
00:34:55,484 --> 00:34:56,964
¡Atención!

664
00:34:57,007 --> 00:34:59,097
Atención, esto es
el Departamento de Justicia.

665
00:34:59,140 --> 00:35:01,229
sal
con las manos en alto.

666
00:35:01,273 --> 00:35:02,796
Eso es todo, se acabó.

667
00:35:02,839 --> 00:35:05,233
Atención, esto es
el Departamento de Justicia.

668
00:35:05,277 --> 00:35:06,843
sal
con las manos en alto.

669
00:35:08,671 --> 00:35:10,325
Esta es tu última oportunidad.

670
00:35:13,502 --> 00:35:15,896
Mira, es a mí a quien buscan,
Entonces, no lo sé.

671
00:35:15,939 --> 00:35:18,507
si puedes encontrar
un lugar para esconderse,
Saldré y me rendiré.

672
00:35:18,551 --> 00:35:20,509
Estas cosas caerán
en las manos equivocadas.

673
00:35:20,553 --> 00:35:22,381
Lo peor. Vamos.

674
00:35:22,424 --> 00:35:24,209
Carguémoslos.

675
00:35:24,252 --> 00:35:27,168
Mira, estoy seguro de que tienen
todas las puertas cubiertas.

676
00:35:27,212 --> 00:35:29,475
¿Qué pasa con tus juguetes?
¿Alguno de ellos funciona?

677
00:35:29,518 --> 00:35:31,520
Bueno, sí, pero...

678
00:35:31,564 --> 00:35:33,522
es un buen momento
para descubrir
lo que pueden hacer.

679
00:35:33,566 --> 00:35:36,090
Toma, abre esta bolsa grande.
Hay una bolsa de campaña ahí.

680
00:35:36,134 --> 00:35:37,439
podemos empezar
metiendo cosas.

681
00:35:37,483 --> 00:35:39,311
Pero deja la capa
y el cinturón afuera.

682
00:35:39,354 --> 00:35:41,182
Tengo algo especial
planeado para eso.

683
00:35:41,226 --> 00:35:43,271
Ésta es su última advertencia.

684
00:35:44,272 --> 00:35:46,100
RALEIGH: Espera, espera,
No el de seda.

685
00:35:47,188 --> 00:35:49,016
Esperar. dame
El cinturón antigravedad.

686
00:35:50,322 --> 00:35:52,237
JOHNNY: Está bien.

687
00:35:52,280 --> 00:35:54,282
RALEIGH:
¿Estás bien? ¿Estás listo?

688
00:35:54,326 --> 00:35:55,849
Vamos.
Vamos.

689
00:35:55,892 --> 00:35:57,198
Bueno.

690
00:35:57,807 --> 00:35:59,592
Por aquí.

691
00:35:59,635 --> 00:36:02,203
Odio decirte,
Aquí no hay puerta.

692
00:36:02,247 --> 00:36:04,466
solo reza
los paquetes de baterías están cargados.

693
00:36:04,510 --> 00:36:07,339
Vamos, date prisa. Apurarse.
Abre esa puerta.

694
00:36:07,382 --> 00:36:09,297
¿De qué sirve esto?
vas a hacer?

695
00:36:09,341 --> 00:36:11,386
Sigilo, hombre. Sigilo.

696
00:36:19,264 --> 00:36:20,439
Muy bien, extiéndanse.

697
00:36:21,266 --> 00:36:22,441
Barre el área.
¡Vamos!

698
00:36:25,357 --> 00:36:27,097
JOHNNY: ¿Cuánto tiempo
¿podemos quedarnos así?

699
00:36:27,141 --> 00:36:29,274
no se cuanto tiempo
la batería aguantará.

700
00:36:29,317 --> 00:36:30,710
HOMBRE: Quiero dos de ustedes
piso superior.

701
00:36:33,756 --> 00:36:35,280
Briggs, arriba,
en la oficina.

702
00:36:38,196 --> 00:36:39,980
Adelante. HOMBRE: Revisa la parte de atrás.

703
00:36:41,808 --> 00:36:42,896
¿Cualquier cosa?

704
00:36:43,766 --> 00:36:45,159
HOMBRE 2: Nada aquí.

705
00:36:47,161 --> 00:36:48,945
HOMBRE 3: No, señor,
nada por aquí.

706
00:36:48,989 --> 00:36:51,296
Bueno, lo que sea que haya aquí
no está aquí ahora.

707
00:36:51,339 --> 00:36:53,036
Están en el almacén.
en algún lugar,

708
00:36:53,080 --> 00:36:54,299
y no lo son
con las manos vacías.

709
00:36:57,127 --> 00:36:58,999
Tenemos que arriesgarnos
para salir de aquí.

710
00:36:59,042 --> 00:37:01,697
Yo soy a quien buscan,
Yo y este equipo.

711
00:37:01,741 --> 00:37:04,396
Raleigh, no lo hacen
Te quiero vivo.

712
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
tienen ordenes
disparar para matar.

713
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
Y como tu
¿Sabes eso? Sólo lo sé.

714
00:37:08,965 --> 00:37:10,750
HOMBRE: Hasta ahora, lo tenemos claro.
¡Nada!

715
00:37:12,882 --> 00:37:14,144
Sigue buscando.

716
00:37:19,889 --> 00:37:21,195
¿Qué tienes?

717
00:37:21,239 --> 00:37:22,892
Creo que podrías
Quiero ver esto.

718
00:37:25,852 --> 00:37:28,289
Copiar. Adelante.

719
00:37:28,333 --> 00:37:30,726
Hay una caja dentro
que dice que estuvieron aquí,

720
00:37:30,770 --> 00:37:32,554
pero ahora se han ido.

721
00:37:32,598 --> 00:37:34,730
Bueno, ¿qué hay en la caja?
Todo lo que hemos sido
buscando?

722
00:37:34,774 --> 00:37:36,384
Está completamente vacío.

723
00:37:36,428 --> 00:37:39,518
Pero encontré
esta pulsera de hospital.

724
00:37:39,561 --> 00:37:41,346
Tenemos que salir de aquí. Los escuchaste.

725
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
Tienen todo esto
lugar rodeado.

726
00:37:43,130 --> 00:37:44,262
La única salida es arriba.

727
00:37:48,440 --> 00:37:51,356
Está bien, solo oremos
que las baterías
aguantará

728
00:37:51,399 --> 00:37:52,705
y pueden trabajar para dos.

729
00:37:52,748 --> 00:37:54,097
Eres más fuerte que yo.

730
00:37:54,141 --> 00:37:55,403
Te pones el cinturón

731
00:37:55,447 --> 00:37:57,362
sostengo la bolsa,
me abrazas.

732
00:37:58,841 --> 00:38:00,887
No desconectes el...

733
00:38:00,930 --> 00:38:03,846
Visible.
Somos visibles.

734
00:38:03,890 --> 00:38:06,936
[SIRENAS LUMANDO] No, señor, no lo hicimos.
encontrar las armas.

735
00:38:07,981 --> 00:38:09,809
Ajá. Bien.

736
00:38:15,554 --> 00:38:18,818
¿Qué clase de circo?
¿Estás corriendo por aquí?

737
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
Saltaste mi cuello.
Ese es mi pájaro allá arriba.

738
00:38:23,083 --> 00:38:24,954
Nuestras jurisdicciones
no entres en conflicto

739
00:38:24,998 --> 00:38:27,130
cuando viene
a Raleigh Jordán.

740
00:38:27,174 --> 00:38:29,481
Esto es espionaje.
Él es nuestro.

741
00:38:31,744 --> 00:38:34,616
Lo pones bajo custodia,
entonces hablaremos.

742
00:38:36,357 --> 00:38:37,532
Bueno.

743
00:38:37,576 --> 00:38:38,707
El cinturón está apretado.

744
00:38:40,579 --> 00:38:42,624
Entendido.
¿Ahora qué pasa?

745
00:38:42,668 --> 00:38:46,672
Ahora voy a agarrarme fuerte
a todos los sistemas en esta bolsa

746
00:38:46,715 --> 00:38:49,457
y lo que vas a
agárrate fuerte soy yo.

747
00:38:49,501 --> 00:38:50,719
¿Entiendo?

748
00:38:51,807 --> 00:38:52,852
Entiendo.

749
00:39:28,453 --> 00:39:30,455
CHARLIE: ¿No puedes irte?
¿Ese escáner solo?

750
00:39:30,498 --> 00:39:33,675
No cuando te escucho
transmitiendo el nombre de mi hijo
por toda la ciudad.

751
00:39:33,719 --> 00:39:36,199
Él y Raleigh Jordan
puede que esté ahí.

752
00:39:36,243 --> 00:39:37,549
¿Quién es Raleigh Jordan?

753
00:39:37,592 --> 00:39:39,377
¿Qué está haciendo Johnny?
¿Allí con él?

754
00:39:39,420 --> 00:39:41,901
tu hijo no
un espectador inocente
en todo esto, señor.

755
00:39:41,944 --> 00:39:43,119
Qué vas a
hablando de?

756
00:39:44,077 --> 00:39:45,905
Se trata de armas robadas.

757
00:39:45,948 --> 00:39:49,125
Los hombres de Krueger encontrados
armas vacías
caja ahí dentro.

758
00:39:49,169 --> 00:39:50,388
Junto con esto.

759
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
¿Qué es eso?

760
00:39:54,435 --> 00:39:56,306
es de tu hijo
etiqueta de identificación del hospital.

761
00:40:09,624 --> 00:40:11,278
[SIRENA LLORANDO]

762
00:40:18,633 --> 00:40:19,982
RALEIGH: Nos vamos.

763
00:40:20,026 --> 00:40:21,984
Si bajamos,
estaremos en sus regazos.

764
00:40:22,028 --> 00:40:24,291
No vamos a bajar,
estamos gravitando hacia arriba.

765
00:40:25,510 --> 00:40:27,512
¿Desde esta altura? ¡John!

766
00:40:27,555 --> 00:40:29,514
O crees
en el sistema
o no lo haces.

767
00:40:30,428 --> 00:40:31,690
Vamos ahora.

768
00:40:32,473 --> 00:40:33,909
Está bien, está bien.

769
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
Ahora,

770
00:40:35,520 --> 00:40:38,436
yo sugiero
nos dirigimos hacia allí.
Ve hacia atrás.

771
00:40:40,525 --> 00:40:43,658
Charlie, ¿conoces a Johnny?
nunca se mezclaría
en nada criminal.

772
00:40:43,702 --> 00:40:47,445
No quiero creer eso
Frank, pero no es así.
luce bien para él.

773
00:40:47,488 --> 00:40:49,925
Como padre tanto hijo,
¿Es eso lo que quieres decir?

774
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
siempre he sido
De tu lado, Frank.

775
00:40:52,319 --> 00:40:55,191
Fui a batear por ti
cuando los policias te echaron
fuera de la fuerza.

776
00:40:55,235 --> 00:40:57,498
Dije que esos policías te incriminaron
por no jugar a la pelota.

777
00:40:57,542 --> 00:40:58,804
No me eches esto encima.

778
00:41:00,022 --> 00:41:01,067
Entonces, ¿qué pasa con Johnny?

779
00:41:01,110 --> 00:41:02,590
no hay suficiente
para arrestarlo.

780
00:41:02,634 --> 00:41:04,287
Pero incluso si los federales
no estaba aquí,

781
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
yo tendría
para darle seguimiento a eso.

782
00:41:06,072 --> 00:41:07,465
Ya lo sabes.

783
00:41:07,508 --> 00:41:09,031
tu eres el indicado
quien me entrenó.

784
00:41:19,607 --> 00:41:20,652
Agárrate fuerte.

785
00:41:20,695 --> 00:41:22,001
Tú, agárrate fuerte.

786
00:41:25,570 --> 00:41:27,702
¡Vaya!

787
00:41:27,746 --> 00:41:30,096
JOHNNY: Esto está funcionando.
Esto está funcionando.

788
00:41:30,662 --> 00:41:32,228
[JOHNNY Riéndose]

789
00:41:32,577 --> 00:41:33,882
¡Vaya!

790
00:41:40,062 --> 00:41:42,369
Dios, esto es aterrador.

791
00:41:43,805 --> 00:41:46,591
No, hombre,
esto es genial.

792
00:41:46,634 --> 00:41:51,552
esto tiene que ser
la vista más increíble
¡Lo he visto alguna vez!

793
00:41:51,596 --> 00:41:53,511
Está bien, está bien, no lo hagamos.
dejarse llevar demasiado.

794
00:41:53,554 --> 00:41:55,208
Quiero decir, esto es todo
muy experimental,

795
00:41:55,251 --> 00:41:57,558
y el sistema antigravedad
puede ser complicado de controlar

796
00:41:57,602 --> 00:41:59,821
si intentas conseguir
demasiado elegante, ¿vale? ¿Bueno?

797
00:42:00,648 --> 00:42:01,910
Mira esto.

798
00:42:01,954 --> 00:42:03,129
¡Vaya!

799
00:42:03,172 --> 00:42:05,479
Dios, no puedo
¡Toma esto! ¡Oye!

800
00:42:05,523 --> 00:42:07,176
[PITIDO]

801
00:42:07,220 --> 00:42:09,309
Uh-oh. ¿Qué es eso?

802
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
La batería está bajando.

803
00:42:11,485 --> 00:42:14,009
¿Qué significa eso? Significa que
estamos bajando.

804
00:42:14,053 --> 00:42:15,750
[AMBOS GRITANDO]

805
00:42:29,677 --> 00:42:31,331
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]